Prohlížení - Portál OSU

Informace o předmětu KPF / 2ZAP1 : Popis předmětu

• Popis předmětu , vybraná položka
• Studijní programy, do kterých je předmět zařazen
• Seznam studentů předmětu
• Rozvrh předmětu
• Termínyzkoušek předmětu
• Rozvrhové akce předmětu
• Oprávnění u předmětu

Pracoviště / Zkratka	KPF / 2ZAP1			Akademický rok	2023/2024
Akademický rok	2023/2024
Název	Základy překladu 1			Způsob zakončení	Zápočet
Způsob zakončení	Zápočet
Akreditováno / Kredity	Ano, 3 Kred.			Forma zakončení	Kombinovaná
Forma zakončení	Kombinovaná
Rozsah hodin	Seminář 2 [HOD/TYD]			Zápočet před zkouškou	Ne
Zápočet před zkouškou	Ne
Automatické uznávání zápočtu před zkouškou	Ne
Počítán do průměru	NE
Vyučovací jazyk	Čeština, Polština
Obs/max				Automatické uznávání zápočtu před zkouškou	Ne
Letní semestr	0 / -	0 / -	0 / -	Počítán do průměru	NE
Zimní semestr	1 / -	0 / -	0 / -	Opakovaný zápis	NE
Opakovaný zápis	NE
Rozvrh	Ano			Vyučovaný semestr	Zimní semestr
Vyučovaný semestr	Zimní semestr
Minimum (B + C) studentů	nestanoveno			Volně zapisovatelný předmět	Ano
Volně zapisovatelný předmět	Ano
Vyučovací jazyk	Čeština, Polština			Počet dnů praxe	0
Počet hodin kontaktní výuky				Hodnotící stupnice	S|N
Periodicita	každý rok
Periodicita upřesnění				Základní teoretický předmět	Ne
Profilující předmět	Ano
Základní teoretický předmět	Ne
Hodnotící stupnice	S|N
Nahrazovaný předmět	Žádný
Vyloučené předměty	Nejsou definovány
Podmiňující předměty	Nejsou definovány
Předměty informativně doporučené	Nejsou definovány
Předměty,které předmět podmiňuje	Nejsou definovány
Graf četnosti udělených hodnocení studentům napříč roky: Obrázek PNG ,  XLS

Cíle předmětu (anotace):
Cílem předmětu KPF/2ZAP1 je uvést studenty do problematiky překladatelství, představit jim základní přístupy k překladatelské praxi a připravit je teoreticky na některé dílčí problémy překladu. V rámci seminářů se studenti na jednoduchých textech publicistického a odborně populárního charakteru učí základním přístupům k překladatelské práci a základním překladatelským postupům. Analyzují své překladatelské pokusy a zdůvodňují svou překladatelskou strategii, jsou vyučujícím korigováni. Postupně se u nich vytváří dovednost přeložit jednoduchý text výše uvedeného charakteru z/do polštiny. Pracuje se s aktuálními texty z polských a českých novin a časopisů, zejména vědecko-populárních. Z překladatelských postupů se procvičují především transformace (gramatické, lexikální, lexikálně-gramatické). Pozornost je věnována nejen jazykové, ale i odborné kompetenci studentů.
Požadavky na studenta
Zápočet získá student za aktivní práci na seminářích v rozsahu nejméně 85 % a za vyhovující kvalitu svých překladů z polštiny do češtiny a naopak (nejméně 8 mikrotextů za semestr). Pro udělení zápočtu student také vypracuje zápočtový překlad v rozsahu 3-5 normostran dle zadání vyučujícího.
Obsah
1. Překlad - definice. Překlad v ČR, Polsku a EU. Představitelé. 2. Překladatelský proces. Překladatelské postupy a transformace. 3. Přeložitelnost a tzv. nepřeložitelnost. 4. Bezekvivalentní lexika. Reálie. Konotace. 5. Etnokulturní problematika a převod. 6. Text, styl a překlad. 7. Specifické rysy odborného textu. 8. Překladová jednotka. 9. Ekvivalence a adekvátnost. 10. Národní a dobová specifičnost překladu. 11. Jazyková kultura a překladatel. 12. Kritéria hodnocení překladu, kritika překladu. 13. Redakce textů, vydavatelská problematika.
Aktivity
Studijní opory
Garanti a vyučující
Garanti: PhDr. Jiří Muryc, Ph.D. (100%),  Vede seminář: PhDr. Jiří Muryc, Ph.D. (50%),  Mgr. Michal Przywara, Ph.D. (50%),
Literatura
Základní: Jeništa, J., Pernická, I. Cvičebnice překladu pro polonisty. Olomouc, 2013. ISBN 9788024434278. Doporučená: Gromová, E., Hrdlička, M., Vilímek, V. Antologie teorie odborného překladu (výběr z prací českých a slovenských autorů). Ostrava, 2007. ISBN 978-80-7368-383-2. Doporučená: Hrdlička, M., Gromová, E., eds. Antologie teorie uměleckého překladu (výběr z prací českých a slovenských autorů). Ostrava, 2004. Doporučená: AUC PHILOLOGICA IV. TRANSLATOLOGICA PRAGENSIA. Praha, 1994. Doporučená: AUC PHILOLOGICA 4-5. TRANSLATOLOGICA PRAGENSIA V. Praha, 1991. ISBN 1802-4378. Doporučená: SZALEK, M., NEČAS, J. Czesko-polska homonimia. Poznań, 1993. ISBN 9788323204978. Doporučená: Časopis TOP (Tlumočení. Překlad.), vydává Jednota tlumočníků a překladatelů Praha. ISSN 1210-4159. Doporučená: Mrhačová, E., Balowski, M. Česko-polský frazeologický slovník. Ostrava, 2009. ISBN 978-80-7368-633-8. Doporučená: Lotko, E. Čeština a polština v překladatelské a tlumočnické praxi. Ostrava, 1986. ISBN cnb000018613. Doporučená: Hečko, B. Dobrodružství překladu. Praha, 2000. Doporučená: Kierzkowska, D. Dokumenty polskie. Wybór dla tłumaczy sądowych. Warszawa, 2007. ISBN 9788385430872. Doporučená: Žváček, D. K některým otázkám problematiky překladu odborných textů. In Rossica Ostraviensia I, s. 100-108. Ostrava, 1993. ISBN 80-7042-394-3. Doporučená: KNITTLOVÁ, D. K teorii a praxi překladu. Olomouc, 2000. ISBN 9788024401430. Doporučená: Kocourek, R. Odborný jazyk a terminologie, poznámky k jejich dnešnímu studiu a funkcím. In: Odborný jazyk v podmínkách tržní ekonomiky. VŠE, Praha 1995, s. 7-16. Doporučená: Popovič, A. a kol. Originál a preklad. Interpetačná terminológia. Bratislava, 1983. Doporučená: OLIVA, K. a kol. Polsko-český slovník (A-Ó, P-Ż). Praha, 1994. Doporučená: Radvanovský, A., Kašová, J. Polsko-český technický slovník. Praha, 2004. ISBN 9788020011503. Doporučená: Lotko, E. Polština a čeština z hlediska typologického. Olomouc, 1981. ISBN cnb000400621. Doporučená: Pieńkos, J. Przekład i tłumacz we współczesnym świecie. Aspekty lingwistyczne i pozalingwistyczne. Warszawa, 1993. Doporučená: Jopek-Bosiacka, A. Przekład prawny i sądowy. Warszawa, 2006. ISBN 9788301148546. Doporučená: Tryuk, M. Przekład ustny konferencyjny. Warszawa, 2007. ISBN 9788301151133. Doporučená: Tryuk, M. Przekład ustny środowiskowy. Warszawa, 2006. ISBN 9788301151133. Doporučená: HRDLIČKA, M. Přednáškový materiál do předmětu Teorie překladu. Ostrava: FF UK, 1999. Doporučená: Kufnerová, Z. Překládání a čeština. Jinočany, 2003. ISBN 9788085787146. Doporučená: BASAJ, M., SIATKOWSKI, J. Słownik czesko-polski. Warszawa, 1991. Doporučená: PIETRAK-MEISER, H. Słownik frazeologiczny czesko-polski. Lublin, 1993. Doporučená: Kurzowa, Z. a kol. Słownik synonimów polskich. Warszawa, 2000. Doporučená: Vrbová, A. Stylistika pro překladatele. Texty a cvičení. Praha, 2003. Doporučená: Šabršula, J. Teorie a praxe překladu. Ostrava, 2000. ISBN 9788070425671. Doporučená: Hrdlička, M. Translatologický slovník. Praha, 1998. ISBN 9788090220898. Doporučená: LEVÝ, J. Umění překladu. Praha, 1998. Doporučená: Lipiński, K. Vademecum tłumacza. Kraków, 2006. ISBN 9788388181504. Doporučená: Wojtasiewicz, O. Wstęp do teorii tłumaczenia. Warszawa, 2007. Doporučená: LOTKO, E. Zrádná slova v polštině a češtině. Olomouc, 1992. Doporučená: 14 x o překladu. JTP. Praha, 1998. ISBN 80-902208-7-8. On-line katalogy knihoven
Časová náročnost
Všechny formy studia Aktivity Časová náročnost aktivity [h] Účast na výuce 26 Konzultace s vyučujícím (včetně elektronické) 4 Prezentace (prací, projektů aj.) 2 Domácí příprava na výuku 13 Studium odborného textu v cizím jazyce 5 Studium odborného textu v českém jazyce 5 Příprava na zápočet 20 Plnění průběžně zadávaných úkolů (včetně korespondenčních úkolů) 13 Celkem 88
Předpoklady
Výsledky učení
Odborné znalosti - po absolvování předmětu prokazuje student znalosti: - Student získal základní teoretické poznatky překladatelství a rozvíjí vlastní překladatelské schopnosti a kompetence. Odborné dovednosti - po absolvování předmětu prokazuje student dovednosti: - Student zná překladatelské postupy a strategie a umí je aplikovat v konkrétním překladatelském výkonu, zejména během překladu odborných textů.
Hodnoticí metody
Odborné znalosti - odborné znalosti dosažené studiem předmětu jsou ověřovány hodnoticími metodami: IC10 - Prezentace ve výuce (individuální nebo skupinová) IC11 - Aktivita ve výuce (při diskusi, skupinové práci apod.) IC17 - Sebereflexe ústní IIB17 - Analýza odborného textu (výtah / kompilace / komparace) IIB19 - Jazykový překlad IIB20 - Redakce a editace textu
Vyučovací metody
Odborné znalosti - pro dosažení odborných znalostí jsou užívány vyučovací metody: A1 - Přednáška A3 - Reproduktivní práce s textem/obrazem/výukovým zdrojem B1 - Diskuse B2 - Produktivní práce s textem/obrazem/výukovým zdrojem C4 - Instruktáž D1 - Nácvik a vytváření dovedností komunikačních/jazykových G5 - Kritické myšlení